Students dread the application essay. Critics think it’s an exercise in fakery. Here’s why it’s worth preserving — and how to save it.